Judul : [Baca Novel Terjemahan Bahasa Indonesia] IT by Stephen King Bab 3 (Hal.26)
link : [Baca Novel Terjemahan Bahasa Indonesia] IT by Stephen King Bab 3 (Hal.26)
[Baca Novel Terjemahan Bahasa Indonesia] IT by Stephen King Bab 3 (Hal.26)
Tenggorokan Hanscom bekerja. Wajahnya memerah. . . dan kemudian Ricky Lee melihat air mata mengalir pada bidang datar wajahnya menuju telinganya. Sekarang Spinners berada di juke, bernyanyi tentang pria-karet-gelang. "Ya Tuhan, aku tidak tahu berapa banyak dari ini yang bisa aku tahan," Spinners menyanyi.
Hanscom meraba-raba secara membabi buta di bar, menemukan seiris lemon lagi, dan memerasnya lagi ke lubang hidung lainnya.
"Kau akan membunuh dirimu," bisik Ricky Lee.
Hanscom melemparkan irisan lemon yang sudah diperas ke bar. Matanya merah menyala dan nafasnya terengah-engah, mengernyit. Jus lemon bening menetes dari kedua lubang hidungnya dan menetes ke sudut mulutnya. Dia meraba-raba mencari gelas, mengangkatnya, dan meminum sepertiga darinya. Membeku, Ricky Lee menyaksikan jakunnya naik turun.
Hanscom mengesampingkan gelas itu, bergidik dua kali, lalu mengangguk. Dia memandang Ricky Lee dan tersenyum sedikit. Matanya tidak lagi merah.
“Ampuh seperti yang mereka katakan. Kau sangat peduli tentang hidungmu sehingga kau tidak pernah rasakan apa yang terjadi di tenggorokanmu sama sekali. "
"Kau gila, Tn. Hanscom," kata Ricky Lee.
"Kau pertaruhkan bulumu," kata Tn. Hanscom. "Kau ingat yang itu, Ricky Lee? Kami dulu mengatakan itu ketika kami masih anak-anak 'Kau pertaruhkan bulumu.' Apakah aku pernah memberitahumu bahwa aku dulu gemuk? ”
"Tidak, Tuan, tidak pernah," bisik Ricky Lee. Dia sekarang yakin bahwa Tn. Hanscom mendapatkan kecerdasan yang begitu mengerikan sehingga pria itu benar - benar sudah gila. . . atau setidaknya membiarkan sementara indranya.
“Aku adalah seorang butterball[1]biasa. Tidak pernah bermain baseball atau bola basket, selalu tertangkap dulu saat kami bermain kejar-kejaran, tidak bisa menghindar dengan caraku sendiri. Aku gemuk, baiklah. Dan ada orang-orang di kota asalku yang biasa mengejarku dengan cukup teratur. Ada seorang bernama Reginald Huggins, tapi semua orang memanggilnya Belch. Seorang anak bernama Victor Criss. Beberapa orang lainnya. Tapi otak sebenarnya dari kombinasi itu seseorang bernama Henry Bowers. Jika pernah ada anak yang benar-benar jahat berjalan melintasi kulit bumi, Ricky Lee, Henry Bowers adalah anak itu. Aku bukan satu-satunya anak yang dia kejar; masalahnya adalah aku tidak bisa berlari secepat yang lain.”
Hanscom membuka kancing kemejanya dan membukanya. Bersandar ke depan, Ricky Lee melihat bekas luka yang lucu dan bengkok di perut Tn. Hanscom, tepat di atas pusarnya. Berkerut, putih, dan tua. Dia melihat sebuah surat.Seseorang telah mengukir huruf "H" ke dalam perut pria itu, mungkin jauh sebelum Tn. Hanscom menjadi seorang pria.
"Henry Bowers yang melakukannya padaku. Sekitar seribu tahun yang lalu. Aku beruntung aku tidak memakai seluruh nama sialnya di bawah sana."
"Tn. Hanscom— "
Hanscom mengambil dua irisan lemon lainnya, satu di masing-masing tangan, memiringkan kepalanya ke belakang, dan mengambilnya seperti obat tetes hidung. Dia bergidik dengan sedih, menyingkirkannya, dan mengambil dua tegukan besar dari gelas.
Dia bergidik lagi, mengambil satu tegukan lagi, dan kemudian meraba-raba tepi bantalan bar dengan mata tertutup. Sejenak ia berpegangan seperti seorang lelaki di atas perahu layar yang berpegang erat pada selusur untuk bertahan dalam kondisi laut yang berat. Lalu dia membuka matanya lagi dan tersenyum pada Ricky Lee.
"Aku bisa menunggang banteng ini sepanjang malam," katanya.
"Tn. Hanscom, aku berharap kau tidak akan melakukan itu lagi, "kata Ricky Lee dengan gugup.
Annie datang ke stand pelayan dengan nampan dan meminta beberapa Miller. Ricky Lee mengambilnya dan memberikanya pada Annie. Kakinya terasa kenyal.
"Apakah Tn. Hanscom baik-baik saja, Ricky Lee?" Annie bertanya. Dia melihat melewati Ricky Lee dan dia berbalik untuk mengikuti pandangannya. Tn. Hanscom sedang membungkuk di atas bar, dengan hati-hati mengambil irisan lemon dari wadah tempat Ricky Lee menyimpan hiasan minuman.
"Aku tidak tahu," katanya. "Kurasa tidak."
"Keluarkan jempolmu dan lakukan sesuatu." Annie, seperti kebanyakan wanita lain memihak Ben Hanscom.
"Aku tidak tahu. Ayahku selalu mengatakan bahwa jika seorang pria waras - "
"Ayahmu tidak memiliki otak yang diberikan Tuhan kepada seorang gopher[2]," kata Annie. “Jangan pedulikan ayahmu. Kau harus menghentikan itu, Ricky Lee. Dia akan membunuh dirinya sendiri."
Karena itu, dengan perintahnya, Ricky Lee kembali ke tempat Ben Hanscom duduk. "Tn. Hanscom, aku benar-benar berpikir kau sudah— “
Hanscom memiringkan kepalanya ke belakang. Tertekan. Sebenarnya menghirup jus lemon kembali kali ini, seolah-olah itu adalah kokain. Dia meneguk wiski seolah-olah itu adalah air. Dia memandang Ricky Lee dengan sungguh-sungguh. “Bing-bang, aku melihat seluruh geng, menari di karpet ruang tamuku," katanya, lalu tertawa. Mungkin ada dua inci wiski tertinggal di gelas.
“Sudah cukup,” kata Ricky Lee, dan meraih gelasnya.
Hanscom memindahkannya dengan lembut ke luar jangkauannya. "Kerusakan telah terjadi, Ricky Lee," katanya. "Kerusakan telah terjadi, Nak."
"Tn. Hanscom, tolong— "
“Aku punya sesuatu untuk anak-anakmu, Ricky Lee. Sial kalau aku hampir tidak lupa!”
Dia mengenakan rompi denim pudar, dan sekarang dia meraih sesuatu dari salah satu sakunya. Ricky Lee mendengar bunyi denting pelan.
"Ayahku meninggal ketika aku berusia empat tahun," kata Hanscom. Tidak ada candaan sama sekali dalam suaranya. "Meninggalkan kami dengan banyak hutang dan ini. Aku ingin anak-anakmu memilikinya, Ricky Lee." Dia menaruh tiga cartwheeldollar perak di atas bar di mana benda itu berkilauan di bawah cahaya lembut. Ricky Lee menarik napas.
"Tn. Hanscom, kau sangat baik, tapi aku tidak bisa— ”
"Dulu ada empat, tapi aku memberikan salah satunya pada si Gagap Bill dan yang lainnya. Bill Denbrough nama aslinya. Kami biasa memanggilnya si Gagap Bill. . . hanya hal yang biasa kami katakan, seperti ‘Kau pertaruhkan bulumu’ Dia adalah salah satu teman terbaik yang pernah aku miliki — aku memang punya beberapa, kau tahu, bahkan anak gemuk seperti aku bisa punya beberapa. Si Gagap Bill seorang penulis sekarang."
Ricky Lee nyaris tidak mendengarnya. Dia memandangi koin itu, terpesona. 1921, 1923, dan 1924. Tuhan tahu betapa berharganya koin itu sekarang, karena perak murni yang dikandungnya.
Dеmіkіаnlаh Artikel [Baca Novel Terjemahan Bahasa Indonesia] IT by Stephen King Bab 3 (Hal.26)
Andа ѕеkаrаng mеmbаса artikel [Baca Novel Terjemahan Bahasa Indonesia] IT by Stephen King Bab 3 (Hal.26) dеngаn lіnk https://ebookzea.blogspot.com/2020/08/baca-novel-terjemahan-bahasa-indonesia_4.html
0 Response to "[Baca Novel Terjemahan Bahasa Indonesia] IT by Stephen King Bab 3 (Hal.26)"
Post a Comment